VĨNH BIỆT BẠN HIỀN Dịch phụ đề: QKK
Marseille, một mùa đông.
Chiến tranh, sau một thời gian dài, đã lắng dịu ở Algerie.
- Anh tên gì? - Barran.
- Anh chính là người tôi đang tìm. - May mắn thiệt!
Anh biết một người bạn của tôi?
Ai?
Ảnh cũng là một bác sĩ như anh. Tên là Mozart.
Như tên một nhạc sĩ.
Tôi không biết.
Có, anh biết mà. Ráng nhớ lại đi. Mozart.
- Chưa từng nghe. - Làm ơn đi.
Nè...
Súng đẹp, gái đẹp.
Nói nghe đi, bác sĩ.
Smith & Wesson 45.
Không phải súng, cô gái kìa.
Ai đó tìm ai đó.
Ai cũng tìm ai đó.
- Sao? - Tôi không quen ai hết.
Một cô gái như vậy... Tôi biết cổ muốn gì.
Tôi sẽ nói: "Thưa cô...
"Tôi đã từng chơi golf với anh bạn cô ở Điện Biên Phủ."
Đại loại như vậy.
Anh là người Mỹ à?
Là gì cũng được. Tùy vào ai trả tiền.
- Anh là người Pháp? - Không. Một bợm nhậu keo kiệt.
Chúc may mắn, bác sĩ.
Anh không đăng ký lại, anh sẽ làm gì?
Tôi biết vài người đang cần một bác sĩ.
Nghe nè, anh bạn. Tôi không phải là một bác sĩ.
Tất cả những gì tôi từng làm là vá víu người ta lại rồi gởi về lò mổ.
Bây giờ tôi đã chán ngấy lò mổ, và tôi chán ngấy anh luôn, được không?
Để cho tôi yên!
Sao không có ích chút. Tôi có thể thua cái này ở đâu?
Anh cũng chán tiền luôn hả?
Không phải tiền, là lương của tôi.
Chơi hết.
Tôi không đẹp trai như sếp. Tôi phải trả tiền mới được chơi!
Ông bác sĩ sẽ không sao đâu.
Thế nào cũng có trực thăng đưa ổng về nhà.
Và...
người ta còn tặng huy chương nữa!
Anh cũng chán súng luôn hả, bác sĩ?
Anh luôn thắng với cái trò đó hả?
Đồng cuối cùng, bác sĩ.
Sao lại thiếu một viên đạn vậy, bác sĩ?
Cây súng đầu tiên của tôi còn lớn hơn cái này.
Lúc đó tôi vẫn còn là một đứa trẻ.
Tôi hầu như không dỡ nổi nó.
Đó cũng là trận thua đầu tiên của tôi.
Khi tôi chọn một bên, anh có thể chắc chắn là bên kia sẽ thắng!
Dù sao, đó cũng là một nghề may rủi.
Còn rất nhiều trận chiến để thua.
Và anh cũng phải biết đây biết đó.
Bác sĩ...
Tôi có một vụ ở Congo. Hãy đi với tôi.
Tôi đã nói với anh rồi, anh bạn.
Mười lăm người chúng ta: điện đài, bác sĩ, mọi thứ.
Sau đó sẽ chia đều.
Và, ai biết được?
Có thể lúc đó sẽ không còn đủ 15 phần.
Cô muốn gì ở tôi?
Qua bên kia.
Gã Mozart của cô... tôi có biết hắn.
Tôi đã chơi golf với hắn ở Điện Biên Phủ.
Ảnh chưa bao giờ ở Điện Biên Phủ.
Họ tên?
Moreau. Isabelle Moreau.
- Có gia đình chưa? - Chưa.
- Nghề nghiệp? - Nhiếp ảnh gia cho một công ty lớn.
- Công ty loại gì? - Hóa dầu. Sợi tổng hợp...
- Marseille? - Không. Paris.
Tình yêu âm nhạc đã đưa cô tới đây?
Tôi không phải là tình nhân của ảnh. Tôi chưa từng nói tôi yêu ảnh.
Tôi cần ảnh, vậy thôi.
Tại sao?
Ngày hôm qua thì có vẻ rất quan trọng.
Bây giờ thì tôi không quan tâm.
Tại sao?
Tôi có một công việc cho Mozart,
làm một cuộc kiểm tra y khoa cho nhân viên trong công ty của tôi.
Ảnh đã hứa...
Bất cứ một bác sĩ già nào cũng có thể kiểm tra y khoa cho công ty.
Cô đổ đường đi 2.000 cây số trong nước mắt và một chiếc xe thuê...
chỉ để cho một bác sĩ quân y...
một công việc mà bất cứ bác sĩ nào cũng làm được?
Cô đang giỡn mặt tôi hả?
Cuộc kiểm tra sẽ kết thúc ngay trước đêm Giáng sinh.
Rồi sao?
Không một bác sĩ già nào chịu bị nhốt lại trong tầng hầm đêm đó.
Có gì trong tầng hầm?
Một két sắt.
Có gì trong két sắt?
Không có gì. Không có gì hết.
Vậy sao cô muốn mở nó ra?
Để bỏ những cái này lại. Đó là những trái phiếu mà tôi đã thó lầm.
Chúng trị giá năm triệu quan.
Đó là một tòa nhà 30 tầng.
Bộ phận quảng bá ở dưới tầng hầm.
Nó rất lớn, với rất nhiều hành lang.
Đây là nơi cuộc kiểm tra sẽ được tiến hành.
Phòng bê-tông ngay kế bên.
- Mozart sẽ vô đó bằng cách nào? - Cửa được điều khiển bằng điện tử.
Tôi có sơ đồ của toàn bộ hệ thống điện tử.
- Có được không? - Rất ngon, cám ơn.
Còn cái két sắt?
Một hệ thống 7 số.
Chúng tôi đã có kế hoạch tìm ra cách mở.
Ai? Mozart hay cô?
Cả hai chúng tôi.
Tôi là giám đốc nhân sự.
Tôi rất vui có một bác sĩ trẻ làm công việc kiểm tra này.
Người ta làm việc có hiệu quả nhất từ 30 tới 40 tuổi.
Những người trước anh quá chậm chạp.
Có 300 nhân viên, mỗi người 5 phút,
vậy là mỗi giờ 12 người, mỗi ngày 96 người.
Chúng tôi ước lượng 3 ngày là xong.
Phụ tá của anh, cô Austerlitz. Con gái của một trong những giám đốc.
Cô Austerlitz là một sinh viên y khoa.
Sao anh lại cần một bác sĩ?
Để tặng hắn một chuyến du lịch thú vị ra nước ngoài, bé cưng.
- Anh sẽ đi nữa sao? - Em hỏi nhiều quá.
Anh không hề thay đổi.
Không, không hẳn.
Em sẽ sớm gặp lại anh chớ?
Chừng nào em tìm được một bác sĩ cho anh.
Nó rất quan trọng.
Cám ơn.
Có một gã ở dưới kia.
Trung úy bác sĩ Barran.
Anh muốn biết địa chỉ của hắn và hắn làm gì ở đây.
Ê, bác sĩ!
Anh đã đi xa Marseille lắm rồi.
Không đủ xa khi có anh ở đây.
Với tôi thì khác. Tôi vẫn chưa tìm được đường đi của mình.
Tôi không muốn nhiều chuyện nhưng tôi nghĩ Congo là ở hướng kia.
Tôi không thể đi một mình, bác sĩ.
Và những gã anh tìm được ngày nay toàn một lũ vô dụng.
Họ chỉ muốn ngồi cạo giấy...
trong chuồng của mình.
Có phải anh đang làm việc ở đó không?
Anh tới đây làm gì?
Tôi cần tiền.
Anh muốn mua lại cây súng này không?
Bao nhiêu?
Cái đó tùy anh.
Anh vẫn chưa cho tôi biết tại sao lại thiếu một viên đạn.
Nhưng tôi cũng sẽ tìm ra thôi.
Vậy thì sẽ thiếu hai viên.
Tôi không muốn gặp lại anh nữa.
Đừng lo... Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
- Ai vậy? - Một gã nào đó.
Của anh hả?
Phải, của tôi.
Bây giờ mặc đồ được rồi.
- Cô đã chích ngừa lao khi nào? - Năm ngoái.
- Người tiếp theo hả, bác sĩ? - Chừng nào tôi kêu.
Có bao giờ cô nhìn thẳng vô mắt người ta không?
Sao vậy? Cô không thích cái mặt tôi hả?
Franz Propp.
Tôi tên là Franz Propp.
Quý vị,
cô bạn tôi tên là Catherine.
Chào đi, Catherine.
Chào.
Ông chẳng bao giờ thua hả, ông Propp?
Không bao giờ.
Cô đã đi với ông Propp lâu chưa?
Từ tối nay.
Tôi muốn làm một con búp-bê.
Franz sẽ cột một cọng dây vô lưng tôi như thế này,
và các ông biết tôi sẽ nói gì không?
"Em yêu ông, em yêu ông, em yêu ông..."
Martha,
tối nay chúng tôi sẽ có 5 người. Và...
tôi sẽ vô cùng thất vọng nếu không thấy một con búp-bê ở nhà.
Đúng vậy, Martha. Một con búp-bê.
Cha đi rồi!
Giải nhất, các bạn. Đặt gấp đôi.
Tôi sinh ra ở Montpellier.
Tôi đẹp.
- Tôi 24 tuổi. - Không, không phải vậy!
- Tôi không biết phải nói gì. - Đồ ngu!
Ta đang chờ.
Sao, ta đang chờ!
Cha đi rồi!
Bây giờ kể một câu chuyện đi.
Một câu chuyện? Tôi không biết câu chuyện nào hết.
Không. Để tôi yên! Làm ơn!
Để tôi yên!
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Đây là trường hợp khẩn cấp, tới ngay. Số 5 đường Spontini.
Tôi sẽ chờ.
Chúc may mắn.
Làm sao tôi tìm gặp lại anh?
Cô may mắn lắm rồi.
Đi Montparnasse.
Chào bác sĩ.
Khu vực màu trắng ở đâu?
Tôi đã ở đây 6 tháng mà vẫn còn bị lạc.
Tôi nghĩ ở lối kia.
Chào bác sĩ.
Cuối tuần hả?
- Cuối tuần. - Cuối tuần.
Tôi đâu có biểu cô nhìn tôi suốt vậy.
Cô có thể làm chuyện gì khác.
Mấy giờ họ mở két sắt?
Buổi chiều. Mỗi thứ Sáu họ bỏ sổ sách kế toán vô.
Cái này sẽ chụp ba tấm hình mỗi giây.
Anh chỉ cần bật nó lên khi họ vô,
và tắt khi họ rời đi.
- Nó có tiếng động không? - Bên kia không nghe đâu.
Tôi đã làm hết sức mình ở đây.
Cũng tức cười, tối nay là lần đầu tiên chúng ta không ở bên nhau.
- Anh sẽ nhớ tôi không? - Không.
Thông báo.
Tất cả nhân viên làm việc dưới tầng hầm...
vui lòng di chuyển khỏi hành lang.
Tất cả nhân viên làm việc dưới tầng hầm...
vui lòng di chuyển khỏi hành lang.
Thông báo khẩn. Vui lòng di chuyển khỏi hành lang.
Sao lại di chuyển khỏi hành lang?
Họ đang chuyển tiền thưởng Giáng sinh.
- Tiền thưởng Giáng sinh?
Tiền lương và tiền thưởng, những ngày lễ ngân hàng đóng cửa.
Hít vô.
Tiền để đó suốt những ngày nghỉ?
Hình như vậy.
Ho.
Rất nhiều?
Hình như vậy.
Hít vô.
Không phải tim tôi đang tíc tắc đó hả?
Không, đó là hệ thống tia X.
Ho.
- Sao cô không nói cho tôi biết? - Tôi đâu có biết.
- Trong đó có bao nhiêu? - Nghe nói 200 triệu.
Quá nhiều cho 300 nhân viên.
Còn tiền lương cho xưởng nữa. Để tôi giải thích...
Giải thích gì? Có phải đó là cái mà cô nhắm tới?
Có phải cô đã tính chuyện này ngay từ đầu?
Anh điên rồi! Tôi không yêu cầu anh lấy gì hết.
Tôi chỉ muốn anh mở két sắt và bỏ trở vô những trái phiếu của tôi.
Và tôi không đụng tới 200 triệu?
Tất nhiên là không.
Rửa hình này mất bao lâu?
Nó sẽ sẵn sàng lúc 6 giờ 15.
Vậy là xong. Cám ơn sự giúp đỡ của cô.
- Giáng sinh vui vẻ. Cô Austerlitz. - Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ, bác sĩ. - Ông cũng vậy.
Ôi, tôi phải ở lại đây. Tôi đã có quà cho mình rồi.
Quên chuyện đó đi. Tôi chỉ có được 3 trong 7 con số.
Số thứ ba,
thứ tư...
và cuối cùng.
Những cái còn lại đều không tốt.
Mười, một trăm, một ngàn, mười ngàn...
Với 4 con số bị thiếu, chỉ có 10.000 trường hợp.
Tôi có ba ngày ba đêm để thử.
Không.
Sao lại không. Tôi có thể trúng ngay lần đầu.
Không, tôi không muốn anh làm.
Tôi sẽ giải thích hết với họ và trả trái phiếu lại.
Họ sẽ không làm gì tôi đâu.
- Trong hình họ đều mang bao tay. - Tôi đã có nghĩ tới chuyện đó.
Không có một dấu tay nào trong phòng bê-tông.
Nếu tôi không ra ngoài trước,
chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ tôi sáng thứ Ba.
Chúng ta đã bên nhau hai tuần rồi mà tôi còn chưa biết tên anh.
Dino.
Và anh sẽ không đụng tới tiền trong két sắt chớ?
Anh đang làm gì ở đây?
Còn anh, bác sĩ?
Chú ý! Yêu cầu tất cả nhân viên dưới tầng hầm...
rời khỏi tòa nhà ngay lập tức.
Chú ý! Yêu cầu tất cả nhân viên dưới tầng hầm...
rời khỏi tòa nhà ngay lập tức.
Ban giám đốc chúc quý vị một Giáng sinh vui vẻ.
Vô đây!
Cái giống ôn gì mà anh theo tôi hoài vậy?
Có chuyện gì đang diễn ra ở đây. Tôi có thể ngữi thấy.
- Dù sao, chúng ta có thể gọi ai đó. - Không!
Mọi hành lang đều có cái đó.
Họ đi tuần vào giữa trưa và nửa đêm. Anh có thể lén ra được.
- Còn anh thì sao, bác sĩ? - Đi chết đi!
Tránh ra khỏi đây nếu không tôi sẽ nện anh tá lả!
Có bao nhiêu trong két sắt đó, bác sĩ?
Không một xu.
Vậy sao anh muốn mở nó ra?
Để bỏ vô một ít.
Thấy chưa?
Tới giờ đi tuần rồi.
Số 555 không có ở nhiệm sở.
Tôi không có ăn ở đây. Tôi nghĩ hắn ở nhà.
Nếu ban giám đốc biết được, tất cả chúng ta sẽ bị sa thải.
Anh không bỏ nhiệm sở khi có hơn 200 triệu trong két sắt chớ?
Để tôi kêu số 315 thế hắn.
Không một xu, hả?
Tôi chưa bao giờ yêu cầu anh tới!
Nhưng tôi đã tới, bác sĩ, và tôi muốn phần của mình.
Nhét nó vô cái đầu khô của anh đi. Chúng ta sẽ không đụng tới số tiền đó!
Anh sẽ không đụng tới số tiền đó? Tếu quá!
Muốn nghĩ sao cũng được.
Anh sẽ không thể ngăn tôi mở cái két đó được. Cũng phải có lúc anh ngủ.
Tôi có 3 con số của bộ khóa. Anh không có gì.
Anh cần có 6 tháng.
Được rồi.
Chúng ta sẽ thay phiên nhau làm.
Nhưng khi mở được, không chia chác gì hết.
Hoặc là anh lấy hết, hoặc là tôi sẽ không cho anh lấy.
Nó là của anh hay của tôi.
Được không?
Được.
Tôi không thuận tay trái, bác sĩ.
Rồi anh sẽ quen.
Được bao nhiêu rồi?
Khoảng hai ngàn.
Có ngủ được không, bác sĩ?
Rất ngon.
Nói dối.
Chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Nếu nó là số cuối cùng thì sao?
Không phải số cuối cùng.
Tôi biết, tôi đã thử rồi.
Không khát sao?
Anh không thể làm vậy, bác sĩ!
Tôi đã nói rồi. Của anh hay của tôi.
Sao họ lại lấy cái đó?
Tôi không biết. Chắc họ đã mượn nó ở một chỗ nào khác.
Anh giấu mấy cái chai ở đâu?
Tất cả trong đó hả?
Làm sao tôi biết được!
Có lẽ còn vài cái máy trong những hành lang khác.
Barran!
Tôi sẽ lột da anh!
Coi chừng nút thứ năm, nó đang bắt đầu khớp.
Chúng ta đã thử bao nhiêu lần rồi?
- 3.663.
Ở ngoài kia bọn chúng đang ăn hàu...
gan ngỗng và gà tây.
Bọn khốn kiếp!
Tôi có một cuộc hẹn Giáng sinh.
Một cô gái mặc áo trắng có một con chim cánh cụt.
Mở đi!
Bây giờ làm gì?
Họ sắp đi tuần. Khi họ mở cửa, chúng ta sẽ chạy trốn.
Không, chúng ta sẽ bị bắt ngay lập tức.
Chúng ta phải chờ tới thứ Ba.
Lính tuần!
Không ích lợi gì đâu.
Nếu anh nghe lời tôi thì bây giờ chúng ta đã ở ngoài rồi!
Nếu anh nghe lời tôi thì ngay từ đầu chúng ta đã không ở đây!
Vậy thì ở đâu? Đang bắn giết người da đen hả?
Tôi ghê tởm anh. Thứ người như anh làm tôi ghê tởm.
Đồ thối tha!
Bây giờ anh muốn làm gì?
Tất cả những gì tôi biết về điện là có dây điện ở đây.
Cái chỗ chết tiệt! Không có khóa, không chìa, không cửa sổ,
không có tiền trong két sắt, nhưng dây điện thì khắp nơi.
Cái cửa?
Không.
Tôi đã ngắt mạch cái máy điều hòa.
Anh có đầy những trò ngu!
Có một lần ở Đông Dương tôi đã ở 18 tiếng dưới một cái lỗ...
đầy nước.
Tôi ở một mình.
Đèn sắp tắt.
- Đồ dỏm hả? - Không.
Vậy thì có cái gì mờ ám.
Ngân hàng chắc đã có số.
Tôi không bao giờ có ý định giữ chúng.
Có phải 200 triệu là cái anh muốn?
Không.
Vậy thì anh đang làm cái giống ôn gì ở đây?
Vấn đề là vậy đó, anh bạn.
Tôi không ở đây.
Cổ cần một thằng đần ngồi dưới tầng hầm, và tôi đã ngồi chỗ thằng đần đó.
Tôi là một người đóng thế. Một ảnh ảo.
Tại sao?
Bởi vì đó là chuyện mà anh phải làm.
Lính tuần.
Bây giờ là giữa trưa hay nửa đêm?
Tôi hết biết rồi.
Nếu là nửa đêm, họ đang vui vẻ ở ngoài.
Lúc nãy anh nói gì?
Gan ngỗng, hàu, gà tây...
Và một cô gái mặc áo choàng trắng.
Với một con chim cánh cụt bên ngoài,
và không có gì bên trong.
Giáng sinh vui vẻ, ngài Propp.
Giáng sinh vui vẻ, ngài Barran
Tôi giàu.
Tôi giàu...
Tôi đầu tư trái phiếu.
Sáng thứ Ba, làm sao chúng ta ra ngoài được?
Chạy cho lẹ.
Người ta có thể sống sót được bao lâu mà không uống nước?
Không tới thứ Ba.
Bây giờ, không còn vấn đề gì nữa, bác sĩ...
Tại sao có một viên đạn bị thiếu trong cây súng của anh?
Tên hắn là Mozart.
Như tên một nhạc sĩ.
Hắn là một bác sĩ.
Như tôi.
Chúng tôi làm mọi việc cùng nhau:
tốt nghiệp, tán gái, say sỉn...
Hắn làm cái gì cũng giỏi.
Anh không thể tưởng tượng được đâu. Nhất là những trò láu cá.
Có thể những người khác nghĩ hắn là một tên khốn.
Nhưng hắn là một người tốt.
Và đối với tôi hắn là...
à... một người anh em.
Còn hơn cả anh em.
Một đêm nọ ở Algerie,
chúng tôi bị tấn công tại trạm sơ cứu...
gần Setif.
Tôi lầm tưởng hắn là một kẻ thù và bắn hắn.
Ngay đây!
Một tiếng sau, tôi mang thi thể hắn về trên một chiếc trực thăng.
Điều tức cười là, tôi được tặng huy chương vì đêm đó.
Chuyện là vậy.
Không phải lúc nào anh cũng biết ai là bạn, ai là thù.
Có lẽ bởi vì, suy cho cùng, họ cũng giống nhau.
Giống như cái này.
Nhìn đây.
Nó đang cho ta ánh sáng hay đang cướp lấy không khí của ta.
Đó chính là người mà cô gái đã chờ ở Marseille? Mozart?
Phải.
Nhưng tôi không muốn nói về hắn.
Hắn có nói với anh về cổ không?
Hắn đã kể với tôi về một lời hứa kỳ cục với một ai đó.
Một kiểu quà Giáng sinh.
Và sao?
Không có gì. Vậy thôi.
Đó chính là lý do làm cho anh dính vô cái chuyện này sao?
Tôi không phải là kẻ tráo trở.
Vậy thì có gì khác nhau? Hắn đã chết rồi!
Hắn không bao giờ bỏ rơi tôi, sống hay chết.
Và tôi cũng sẽ không bỏ rơi hắn!
Bây giờ ngậm miệng lại đi.
Anh đang dùng hết oxy đó.
Tổ bà Mozart!
Nếu hắn vĩ đại vậy,
hãy nói cho tôi biết hắn sẽ ra khỏi đây bằng cách nào.
Cho tôi chút lửa!
- Cái gì vậy? - Ở đây lạnh! Chỉ ở đây thôi!
Có một đường ống trong đó.
Anh điên sao?
Họ có bắt được mình bây giờ hay sau này cũng vậy thôi.
Ít nhất bây giờ chúng ta cũng còn sống.
Tới phiên anh.
Chúng ta phải làm việc trong bóng tối thôi.
Cũng giống như ngày xưa, hả?
Còn đã hơn nữa, bác sĩ.
Còn nhiều chuyện để cười hơn.
Hãy tới coi đi.
Hắn chết ít nhất cũng hai ngày rồi.
Bốn viên đạn từ một khẩu 45.
Chắc đó là ngày thứ Sáu, khi mọi người rời khỏi đây.
Lúc đó tôi vừa chia tay với Isabelle tại một nhà hàng.
Nên không thể là cổ được.
Vậy thì ai?
Hỏi hắn đi!
Nếu là thứ Ba, họ sẽ mở cửa lúc 8 giờ.
Hôm nay là thứ Ba.
Ai nói với anh?
Và bây giờ lễ Giáng sinh đã qua, mọi người trở lại với công việc...
Còn ba tiếng để xóa hết dấu tay.
Nghỉ lễ vui vẻ không?
Tuyệt vời!
Họ đã tới nhà anh rồi.
Nếu không dừng lại ăn cái này thì tôi đã bị bắt rồi.
- Anh sẽ làm gì? - Tìm Isabelle.
Tôi có nhiều tiền.
Tôi vừa bán một con búp-bê.
Nếu có rắc rối gì, hãy tới bệnh viện quân đội Val de Grace.
Không. Hãy nghe tôi...
Hãy bay tới Marseille. Tôi cũng sẽ đi.
Hãy gặp nhau tại quán cà-phê đối diện trại Sainte-Marthe.
Nhưng hãy nhớ.
Anh chưa bao giờ ở dưới tầng hầm đó với tôi.
Đừng lo lắng cho tôi, bác sĩ.
Nó không chỉ vì anh.
Chúng ta sẽ lãnh ít nhất mười năm nếu họ biết được chuyện này.
Anh có phải là người biết giữ lời hứa không?
Không.
Dù sao cũng hãy hứa với tôi.
Tạm biệt, bạn hiền.
Tôi nhắc lại: Dino Barran.
Tuổi: 32. Cao: một mét 82.
Mắt: xanh. Tóc: nâu.
Hắn có vũ khí và nguy hiểm. Cảnh báo, rồi bắn.
Tôi nhắc lại: cảnh báo, rồi bắn. Hết.
Chánh thanh tra Meloutis. Antoine Pierre Emile.
Bỏ dao xuống.
Chạy đi! Nhanh, chạy đi!
...213 triệu biến mất...
Bao của cây súng...
được dùng để giết nhân viên bảo vệ...
được tìm thấy tại nhà Barran...
Công ty Quảng cáo Synteco. Quý khách cần gì?
Làm ơn cho tôi gặp Isabelle Moreau, bộ phận nhiếp ảnh.
Xin vui lòng chờ một chút.
- Có phải ông vừa nói Isabelle Moreau? - Phải.
Tôi rất tiếc, ở đây không có ai có tên đó.
Cổ không phải là một nhân viên ở đây.
Xin lỗi?
Tôi nói chúng tôi không có nhân viên nào có tên đó.
Một mình?
Một mình? Ai cũng một mình! Tôi cũng một mình!
Nhưng trong tầng hầm đó có hai người các anh.
Tôi nghỉ lễ ở miền quê. Những tầng hầm quá lạnh.
Hai người đã ở Algerie cùng nhau,
ở Saint-Marthe cùng nhau, vậy mà anh không biết hắn?
Trùng hợp thôi.
Anh cho tôi là ai?
- Một cảnh sát. - Đồng ý.
Anh không quen Barran và tôi là một cảnh sát.
Có cái gì đó tôi không thông được.
Nhưng tôi đang cố gắng để hiểu. Vậy hãy giải thích.
Giải thích gì?
Tại sao lại có chuyện hai người ở tại phi trường cùng lúc?
Trùng hợp.
Tôi có cái gì ở đây có thể sẽ trùng hợp với cái mặt của anh!
Đường sinh đạo tốt lắm.
Để tôi nói cho anh biết. Thời gian là của chúng tôi.
Đem hắn đi và làm lại từ đầu. Khi nào hắn mệt hãy cho tôi biết.
Đừng sợ.
Tôi sẽ thả cô ra khi nào cô bình tĩnh lại.
Chỉ có cô mới giúp được tôi.
Đó là lý do tôi tới đây.
Đột nhập đẫm máu đêm Giáng sinh
Không đúng. Tất cả đều không đúng.
Hãy nghe tôi.
Cơ hội duy nhất của tôi để chứng minh điều đó... là cô.
Cô ở đây một mình phải không?
Tôi không biết tay Barran đó.
Tôi không có ở dưới tầng hầm, tôi ở miền quê.
Đi chết cho rồi đi!
Miền quê ở đâu?
Normandy. Trong một khách sạn.
Tôi ăn hàu, gan ngỗng và gà tây.
Anh ở với ai? Một cô gái?
Một tóc vàng và một tóc nâu.
Không ngủ được một chợp mắt nào.
Hãy nhìn cái này. Anh có nhận ra nó không?
Anh sẽ để cho tôi ngủ nếu tôi nói có chớ?
Tôi hứa.
Đó là một cái bao súng, ông cảnh sát!
Chúc ngủ ngon.
Đánh thức hắn dậy.
Ai đã giết người bảo vệ, anh hay hắn?
Tôi không biết người đó.
Ai có mã khóa két sắt, anh hay hắn?
Nghe nè, ông cảnh sát, đó không phải là chuyện của tôi,
nhưng tay Barran đó...
là một bác sĩ. Hắn là một người có giáo dục.
Phải không?
Nếu hắn đã làm việc đó, hắn đã phải có chuẩn bị.
Sẽ không đơn giản cho ông đâu.
Đúng là hắn có chuẩn bị.
Hắn đã bỏ lại toàn bộ trên một cái băng chuyền.
Ông có thấy bảng thành tích phục vụ của hắn không?
Hắn là một thiện xạ.
Đã được chứng nhận.
Vậy thì sao?
Chẳng lẽ hắn phí bốn viên đạn để bắn nhân viên bảo vệ của ông?
Một viên là quá đủ.
Anh biết nhiều về chuyện đó quá.
Tôi đọc trong tờ báo.
Tờ báo của hắn.
Tôi từ garage đi ra ngoài và một chiếc xe trắng đâm thẳng vô tôi.
Có phải là Isabelle?
Cái người ở Marseille?
Tôi không thấy người lái xe. Ở Marseille cổ chạy một chiếc xe thuê.
Mù tạt.
Anh đã nói nó màu trắng.
Không phải màu của chiếc xe! Tôi muốn ăn mù tạt.
Cô không tin một lời nào, phải không?
Cái người Mỹ mà họ đã bắt được... Có phải hắn đã ở trong tầng hầm với anh?
Không, tôi chỉ một mình.
Vậy thì ai lấy tiền?
Ai đó biết mã khóa két sắt.
Vào tối thứ Sáu nó đã trống không rồi.
Tôi bị gài vô đó để làm cho nó có vẻ ngoạn mục.
Nhưng thật ra công việc đó đơn giản hơn nhiều.
Họ chỉ cần bước vô và lấy tiền rồi ra đi.
Không thể được! Khi nào?
Khi mọi người đang rời đi.
Không may cho hắn, người bảo vệ đó đi ngang qua.
Nhưng người đó bị giết bằng cây súng của anh.
Họ chỉ cần lấy luôn cây súng đó.
- Cô sống ở đây với cha cô à? - Phải.
Bây giờ ổng đang nằm bệnh viện ở Thụy sĩ hai tháng.
- Ổng bị sao vậy? - Bệnh nhồi máu cơ tim.
Cô học y khoa tới đâu rồi?
Năm thứ ba. À... ý tôi là...
Tôi đang học năm thứ nhất lần thứ ba.
Cô tên gì?
Dominique. Nhưng ai cũng gọi tôi là Waterloo.
Tại sao?
Bởi vì họ của tôi là Austerlitz.
Đó là bởi vì những kỳ thi của tôi. Luôn luôn là một thảm họa.
Tôi luôn bị căng thẳng.
Lại đây, Waterloo.
Cô sẽ giúp tôi chớ?
Cái tên Isabelle Moreau,
việc làm của cổ ở Synteco,
địa chỉ mà cổ cho tôi... Tất cả đều là giả.
Cổ đã nghĩ tới mọi chuyện để tôi không thể lần ra cổ.
Ngoại trừ một điều.
Cổ cũng đã tới kiểm tra sức khỏe,
và cũng có thẻ và đồng phục như mọi người khác.
Và tôi chỉ có một nhân chứng: cô!
Làm sao tôi nhớ được cổ? Có hàng tá cô gái!
Bằng thẻ của cổ.
Cô đã cấp thẻ, nên cô có thể tìm lại được.
Vậy đó!
Tôi cần cái thẻ đó.
Không, tôi sẽ không làm đâu! Không!
Không! Không! Không!
Anh đã giết cổ, tôi biết anh đã giết cổ!
Ngày mai cô sẽ quay về, Waterloo.
Và cô sẽ lấy cho tôi cái thẻ đó.
Không!
Thả tôi ra!
Không! Thả tôi ra! Thả tôi ra!...
Là tôi, sếp.
Tôi biết là anh.
- Sao? - Tôi đã tìm thấy vài thứ.
Barran được thuê để làm một cuộc kiểm tra sức khỏe theo một văn bản...
được ký bởi tổng giám đốc. Để tôi đọc cho ông nghe.
Để làm gì. Đó là giả mạo.
Phải! Làm sao ông biết?
Còn gì khác không?
Chúng tôi đã kiểm tra ống thông gió...
chỗ nó bị đập bể.
Trông giống như việc làm của một người.
Có dấu tay nào trong phòng bê-tông không?
- Không có. Hắn đã chùi sạch. - Chúng đã chùi sạch!
Có vậy thôi hả?
Có vậy thôi.
Ông là người dậy sớm đó, ông cảnh sát.
Không, tôi đi ngủ trễ.
Đi.
Tôi muốn nói với anh một điều.
Một điều xuất phát từ ngay đây.
Anh đã không bán rẻ bạn anh.
Tôi rất thích.
Hắn không phải bạn tôi, ông cảnh sát. Tôi không quen hắn.
Có cái gì trong này?
Đi.
Ngồi đi.
Tôi thích thời khắc này của đêm.
Anh sinh ra ở đâu?
Trên một cái cây.
Tôi sinh ra ở vùng Ardennes.
Anh không biết vùng Ardennes, Tôi không biết nước Mỹ.
Cứ nói những gì cần nói, ông cảnh sát.
Có một điều xuất phát từ ngay đây.
Không đùa.
Nó làm tôi buồn phiền, khi biết rằng anh sẽ bị ngồi tù suốt cuộc đời.
Và chẳng vì gì hết.
Tôi sắp khóc rồi!
Nghe nè, Franz...
Chúng tôi biết Barran đã mở cái két sắt.
Chúng tôi biết đó là súng của hắn. Vậy sao lại phủ nhận điều đó?
Nó sẽ được ghi nhận rằng anh đã rất hợp tác.
Bằng giấy trắng mực đen. Chính tôi sẽ viết nó.
Và tôi là một người được kính nể ở đây.
Người ta sẽ nghe tôi.
Nghe nè, tôi sẽ còn có thể làm hơn vậy nữa. Tôi sẽ nói chuyện với thẩm phán.
Với những huy chương của anh, anh sẽ được giảm nhẹ.
Tôi dám cá bằng bàn tay phải là anh sẽ một được án treo.
Rất tiếc, ông bạn thuận tay trái. Tôi không có trong tầng hầm đó.
Nhưng để tôi nói ông nghe những gì tôi đã suy nghĩ...
Nếu Barran có ở đó, hắn đã mở két sắt, hắn đã không phá nó.
Vậy thì hắn đã có mã khóa. Đúng không?
Ai đã đưa cho hắn?
Hắn đã có ba ngày ba đêm để thử mọi con số có thể.
Hãy làm một bài toán. Nó phải cần sáu tháng.
Nhìn nè.
Cái này rất khó làm.
Nếu tôi có thể bỏ vô năm đồng xu lớn mà không làm cho nó tràn,
ông có hứa là sẽ đi ra ngoài và cố gắng tìm hiểu coi ai đã đưa cho hắn cái mã khóa đó không?
Còn nếu anh thua?
Nếu tôi thua?
Được rồi. Nếu anh thua, anh sẽ nói cho tôi biết tại sao anh bỏ chạy sáng hôm đó...
ở phi trường Orly, khi không có ai đuổi theo anh.
Được.
Đồng cuối cùng, ông cảnh sát.
Sao?
Nếu anh không biết tay Barran đó,
Tại sao anh bỏ chạy ở phi trường?
Tại sao?
Nói sự thật.
Cái đêm thứ Năm qua thứ Sáu.
Tôi đang dự tiệc ở Neuilly,
với vài gã, nhưng cuối cùng thì rất tệ.
Và tôi có nhiều nhân chứng.
Anh đang nói dối!
Chính hắn.
Cha đi rồi, cha đi rồi...
Trên một cái đĩa quay xe trong garage?
Và anh ngưng nó lại bất cứ khi nào anh muốn?
Cô gái trông ra sao?
Quá đẹp đối với ông, ông cảnh sát.
Tại sao anh không tới trước?
Trước cái gì?
Trước tất cả những chuyện này.
Ba tháng trước. Một tuần trước. Làm sao em biết được?
Đó là cái áo của Cha.
Ổng ra sao?
Tuyệt vời.
Sao anh lại hỏi?
Mẹ em mất lâu chưa?
Từ khi sinh ra em.
Ổng chưa bao giờ cưới vợ khác sao?
Chưa. Sao anh lại hỏi?
Báo chí nói sao?
Tay người Mỹ thú nhận hắn đã ở với anh dưới tầng hầm.
Tối qua anh mơ thấy nước.
Nước ở khắp nơi.
Anh từng biết một người bị kẹt dưới một cái lỗ đầy nước ở Đông Dương...
suốt 18 tiếng.
Chỉ một mình.
Một anh chàng ngon lành.
Đáng lẽ họ phải bị cấm in những điều dối trá như vầy!
Cái đó để làm cho anh bạn Barran của anh rúng động một tí.
Hắn không phải là bạn tôi, nên hắn đâu thèm quan tâm.
Tôi đã theo lời khuyên của anh và đã coi qua cái két sắt.
Tôi rất tiếc, Franz. Không có ai đưa cho hắn mã khóa.
Hắn đã thử theo thứ tự, và đã có con số đúng trước khi kỳ lễ kết thúc.
Nhìn nè. Đây là bằng chứng chính xác.
Ông có giỏi môn lịch sử không, ông cảnh sát?
Nó giống như một ngày tháng.
Ngày 18 tháng 6 năm 1815.
Trận Waterloo.
Cha nhận được tiền chưa?
Rồi.
Ổng sao rồi?
Cô nghĩ sao, sau chuyện này?
Không phải ở đây.
Ngồi thẳng lên.
Tôi không muốn giết tay bảo vệ đó. Isabelle.
Nhưng hắn tới ngay đúng lúc tôi đang lấy tiền ra.
Hắn bắt đầu kêu lên.
Sao tối thứ Sáu cô không nói với tôi?
Tôi không muốn Cha lo lắng.
Và chắc cô không biết bây giờ Barran đang ở đâu phải không?
- Ở nhà tôi. - Ở nhà cô?
Phải. Nhà chúng ta. Nhà tôi.
Ảnh muốn tôi lấy cho ảnh thẻ y khoa của cô.
Nếu hắn muốn lấy thì hắn có thể tự mình tới lấy.
Tối nay hãy đưa hắn tới tầng hầm.
Cây súng đâu rồi?
Và sau đó, chúng ta sẽ đi tới chỗ Cha?
Chúng ta sẽ sống như trước kia?
Như trước kia.
Ông đã tìm ra Barran chưa?
Ông Propp, ông thuộc quốc tịch nào?
Có đúng là trước đây Barran đã giết người, ở Algerie?
Barran vẫn còn ở Paris phải không?
Tại sao có quá nhiều tiền trong két sắt vậy?
Thanh tra!
Tôi đang đưa hắn ra khỏi cuộc điều tra.
Hắn bị dính vào một vụ án hoàn toàn khác.
Chỉ có một đôi găng tay được tìm thấy. Vậy là Barran chỉ có một mình?
Tôi không biết tay Barran này, nhưng tôi muốn hắn gọi cho tôi.
Bảo hắn gọi điện thoại cho tôi ở văn phòng của Thanh tra Meloutis.
- Ông không có quyền đó. - Tôi chấp nhận.
Xin lỗi, tôi có một kỳ thi khủng khiếp sắp tới.
Ngày mai bà quét dọn được không?
Đáng lẽ cô cho tôi hay trước.
Tôi xin lỗi.
Tôi mua báo cho cô đây.
Nó nói cô đã giúp kẻ giết người.
- Tôi hả? - Phải.
Tại cuộc kiểm tra sức khỏe.
Vậy thôi, tôi đi.
Cảnh sát, thưa cô.
- Cô là Dominique Austerlitz? - Phải.
Chúng tôi có vài câu hỏi với cô.
Để đó đi, bà quét dọn sẽ quay lại ngay.
Cô đã làm phụ tá cho bác sĩ Dino Barran trong ba ngày phải không?
Phải. Vô trong đi.
Propp nhắn Barran Gọi điện thoại cho tôi!
Sếp, có ai đó rất lạ.
Muốn nói chuyện với hắn.
- Ông là ai? - Còn ông?
Franz Propp.
Chào ông Propp. Tôi xin lỗi vì đã làm ông bị rắc rối như vậy.
Theo dõi cuộc gọi.
Hắn không phải là Propp, tôi đây. Ai đang nói vậy?
Dino Barran.
Tôi không biết ông, ông Barran, nhưng tôi có thể giúp gì cho ông?
Tay Meloutis đó ra sao?
Tệ lắm.
Dù sao, hắn cũng đang nghe.
Kêu hắn tới quán cà-phê ở quảng trường Breteuil, bốn giờ.
Một mình, tất nhiên. Được không?
Để tôi cố thuyết phục hắn.
Và cho dù bây giờ ông ở đâu, hãy biến đi!
Họ đang theo dõi cuộc gọi.
Được, đừng lo.
Tôi không lo.
Nhân tiện, mấy cô gái ngoài đó ra sao?
Che mặt... và bí hiểm.
Không, bỏ cái đó đi. Bỏ cái đó.
Không che mặt...
và đáng yêu.
Vang trắng.
Ông là thanh tra Meloutis phải không?
Phải.
Anh ở đâu, bác sĩ?
Không xa. Ông có thể thấy tôi.
Nếu ông di chuyển, tôi sẽ biến mất.
Tôi sẽ không di chuyển. Tiếp tục đi.
Franz Propp không có ở trong tầng hầm với tôi.
Anh tới đây chỉ để nói vậy sao?
Không. Tôi không có súng.
Tôi không có giết người bảo vệ và không có lấy tiền.
Khi tôi mở két thì nó đã trống rỗng.
Nếu đó là sự thật, hãy tới với tôi.
Tôi sẽ tới. Hãy cho tôi tới nửa đêm.
Được rồi, Cinderella. Tới nửa đêm.
Nhưng đừng qua mặt tôi, tôi sẽ lột da anh!
Cứ ở yên đó. Tôi sẽ tự lột da mình.
Cứ đi theo hắn, đừng làm gì.
Tôi đang theo hắn, sếp.
Murati bên kia đường. Đi đi!
- Qua chỗ anh đó, Murati. - Được rồi, sếp.
Chậm lại! Nhẹ nhàng thôi!
Tới giờ đi rồi, Waterloo.
Xin đừng đi. Em xin anh!
Chúng ta sẽ trốn đi. Đâu cũng được.
Em sẽ nấu spaghetti cho anh, em sẽ cho anh hút xì-gà của Cha...
Em yêu anh. Em yêu anh.
Em sẽ thi đậu, em sẽ đọc Proust,
em sẽ nói chuyện với anh ở ngôi thứ ba,
em sẽ học cách làm tình thật giỏi...
Nhưng em cầu xin anh, đừng bắt chúng ta đi!
Anh cần cái thẻ đó.
Em đã cố gắng nhiều rồi, Waterloo.
Nhưng sắp tới hồi kết thúc rồi.
Em cũng sợ như vậy khi em bắn người bảo vệ phải không?
Tại sao cô đưa cho cô ấy cây súng của tôi?
Đáng lẽ cổ phải bỏ lại đây, chớ không phải dùng nó.
Nhưng cổ đã làm đúng.
Cô chỉ còn lại một viên đạn.
Nếu cô bắn trật thì sao?
Nếu tôi không trật thì sao?
Đi.
Dừng lại đó.
Anh nhận ra Waterloo cùng phe với tôi khi nào?
Khi cổ cho tôi biết biệt danh của cổ. Đó chính là mã khóa.
Cha cổ cho cô biết, phải không?
Chỉ có vậy thôi hả?
Không, tôi tìm trong căn hộ và thấy cái đó.
Cái gì?
Cây súng của tôi.
Trong cái túi đánh golf.
Và anh để nguyên đó?
Phải. Tôi muốn coi chuyện này đi tới đâu.
Xin lỗi, bây giờ anh đã thấy nhiều quá.
- Cô cũng xin lỗi về chuyện ở garage luôn không? - Đó là tôi, không phải cổ!
Tôi đã tới Thụy Sĩ cùng với số tiền đó.
- Với cha của Waterloo? - Không phải chuyện của anh.
Bây giờ tôi đã là thành viên của gia đình, hỏi cổ đi.
Cổ đã bắn Murati! Cổ đã bắn Murati!
Súng hết đạn rồi! Đừng bắn!
Ông đã nói cho tôi tới nửa đêm.
Ông biết người ta gọi người bội tín là gì không?
Một con rắn độc!
Tôi không phải là đồ hướng đạo sinh chết tiệt!
Đi chết đi! Nghe tôi nói không? Đi chết đi!
Sáng mai ông sẽ có báo cáo của tôi.
Đi với tôi.
Bỏ cái đó lại.
Hai người chắc phải có nhiều chuyện để nói với nhau.
Ai vậy?
Người mà anh đã gọi điện thoại.
Đứng dậy.
Nếu ông nghĩ là tôi để lại dấu tay đầy ở đây...
Không có đâu.
Anh không nghĩ là tôi đưa anh tới đây để chơi cái trò đó chớ?
Có đó.
Bây giờ không còn quan trọng nữa, bác sĩ,
anh có thể nói cho tôi biết là hai người đã ở với nhau.
Để lôi hắn vô chuyện này hả?
Tôi chỉ muốn biết sự thật.
Sự thật là tôi chỉ một mình.
Nếu không thì tôi đã nói với ông rồi, phải không?